WEBDIFFUSION
Winnie Ho + Charo Foo Tai Wei
RECONNAISSANCE TERRITORIALE
Dans l’esprit de prendre soin de toutes nos relations, nous souhaitons reconnaître que Tangente est établi en territoire autochtone non cédé où des êtres vivants et non vivants coexistent depuis des temps immémoriaux.
Les Kanien’kehá:ka sont aujourd’hui reconnus comme étant les gardiens des terres et des eaux de ce territoire nommé Tio’tia:ke.
À travers notre programmation, nous souhaitons contribuer au mouvement ancestral d’échanges artistiques entre les peuples et nous reconnaissons notre responsabilité de renouveler nos pratiques avec respect envers les générations présentes et à venir.
Webdiffusion en direct de l’Espace Orange de l’ÉDIFICE WILDER – Espace danse
Une production de Tangente
Réalisateur Jérémy Busque (Productions Agile – équipements vidéo)
Régisseuse lumière et son Sophie Robert
Opérateur de caméra Guillaume Roberts Cambron
Opératrice de caméra Sasha Brunelle
Chef vidéo Maxime Côté
Sonorisateur Jean-François Gagnon
Directrice de production Julie Deschênes
Vidéaste collaborateur (vidéo d’accueil, discussions) Guillaume Guardia
L'ESPACE DES COMMISSAIRES
Au cours des quarante dernières années, Tangente s’est engagée dans de nombreux partenariats. Des ententes de biennales, de quadriennales, de festivals ou de symposiums permettent à des commissaires et à des directions artistiques indépendantes de présenter des artistes, des médiums ou des styles singuliers sur nos scènes. On réalise, à travers une programmation comme celle-ci, l’importance et la richesse de telles collaborations. Une des ambitions premières de la mise sur pied d’une équipe commissariale fut d’ouvrir les horizons et d’élargir les communautés rejointes par les commissaires. En ce sens, des partenaires externes et ponctuels nous permettent d’accueillir, de recevoir et d’écouter des artistes qui évoluent possiblement dans des réseaux parallèles; des danseurs et danseuses de milieux qui ne bénéficient pas toujours de la même visibilité et qui reçoivent encore aujourd’hui moins d’opportunités de diffusion. Cherchant à s’engager dans un dialogue, Tangente rend alors disponible son espace pour, dans le cas de cette soirée-ci, «faire avancer l’appréciation et la compréhension des arts, des cultures et des histoires asiatiques» (Festival Accès Asie).
Des artistes aux pratiques distinctes ont donc été rassemblées sur une même scène par Tangente et ses partenaires CanAsian Dance (Toronto) et Festival Accès Asie (Montréal). Cette semaine, Winnie Ho et Charo Foo Tai Wei explorent à leur manière leur héritage culturel: l’une à travers la cuisine, cette dimension essentielle à toute culture, et l’autre en replongeant dans des spiritualités et des rituels passés et actuels. Encore une fois, dû à l’urgence qu’engendrent les restrictions sanitaires, les artistes ont fait le choix de présenter leurs œuvres en webdiffusion pour que celles-ci trouvent tout de même leur chemin vers vous, à l’aide d’un autre canal. En espérant que vous prendrez le temps d’aller à la rencontre de ces deux artistes aux processus créatifs riches et intimes.
WINNIE HO
aWokening
Remerciements
J’aimerais remercier ma mère et mon père de s’être engagés à parler le cantonais et à partager leurs connaissances de la culture et des traditions chinoises avec moi alors que je grandissais au Canada. J’aimerais remercier CanAsian Dance, Festival Accès Asie et Tangente pour leur soutien indéfectible au cours de ces deux dernières années. J’aimerais aussi remercier Par B.L.eux, Dana Gingras, Nate Yaffe, Clara Furey et Geneviève Allard.
Ce projet a bénéficié du soutien du Conseil des arts de Montréal et de la Caisse Desjardins de la Culture dans le cadre de notre projet de sociofinancement «Donnez un coup de pouce, déplacez une montagne!» sur la plateforme La Ruche, partenaire de Tangente.
CHARO FOO TAI WEI
Jin Gu Bang (The Golden Stick Ritual)
L'ESPACE DE L'ARTISTE
Autoportrait face à la mort de Pablo Picasso (1972)
«Bien que la douleur physique et émotionnelle soit insupportable, nous devons trouver des moyens de prendre soin de nous et de la transformer en quelque chose de beau.» –Thich Nhat Hanh
《hù shēn fú》Amulette de protection offerte par ma tante lors du rituel.
Ma tante Foo Siew Lan performant un rituel taoïste au début des années 90.
«Tout le monde peut danser le butō; ce n’est peut-être pas le butō japonais, mais chacun et chacune peut trouver son propre butō.» Ces paroles de Kazuo Ohno résonnent gandement dans l’enseignement de Tadashi Endo.
Tadashi Endo – Danseuse de butō, chorégraphe, directrice du Butoh-Center MAMU et directrice artistique du festival de butō MAMU Butoh & Jazz à Göttingen.
Programme de formation de danse classique chinoise dans les années 1970.
Offrandes à nos ancêtres pendant la période du Nouvel An chinois.
Remerciements
Un grand merci à l’équipe de Tangente. Vous êtes magnifique!
Merci beaucoup à CanAsian Dance et Festival Accès Asie.
Un sincère merci à Denise Fujiwara pour m’avoir donné cette occasion de repousser mes limites en tant que chorégraphe et interprète.
Merci infiniment à Dulcinea, David et Rodolphe de m’accompagner dans ce voyage excitant.
Merci beaucoup à ma tante et ma famille qui croient toujours en moi.
Merci à Alice Ronfard, Elizabeth Langley, Himmat Singh Shinhat, Khosro Berahmandi, Lina Cruz, Mélanie Pelletier, Nasim Lootj, Philippe Noireault, Julien Laroche pour votre soutien.
Merci à tou·te·s mes généreux·ses ami·e·s qui ont contribué à ma campagne de financement: Amélie Desnoyers, Tatiana Koroleva, Filiks Paray, Johanna La Nomade, Jim Krieger, Marie Dumais, Marilyne Fournier, Souhir Marsit, Frédéric-Charles Brisebois, Yves L’Heureux, Solange Villeneuve, Denis Lafond, Anne Goldenberg, Reine Mambo, JS Cote, Suzanne Cotte, Luc-Jean Gagnon, Louis-Xavier Gagnon-Lebrun, Annie Lévesque, Pierre Carrier, Steve Beaulieu, Kevin McCoy, Nathalie J. Simard, Marie-Christine Morin, Hugo Lacasse, Guy Gagné, André du Bois, Sylvain Proulx, Felix Dagenais, John Blouin, Joanna de Haan, Nasim Lootj, Jean-François Duke. Je vous aime!
Ce projet a bénéficié du soutien du Conseil des arts de Montréal et de la Caisse Desjardins de la Culture dans le cadre de notre projet de sociofinancement «Donnez un coup de pouce, déplacez une montagne!» sur la plateforme La Ruche, partenaire de Tangente.
Tangente remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des arts du Canada ainsi que tous ses donateurs de leur appui financier.